成為筆譯員

職位要求

筆譯員負責將書面文本從一種語言轉換為另一種語言，確保原文的含義、語氣和風格在目標語言中得以準確傳達。

​

主要職責：

• 文本翻譯：仔細閱讀並分析原文，準確將其翻譯為目標語言，同時保持原文的意思、語氣與風格。

• 研究與術語管理：研究行業專有術語、習語及文化背景，確保翻譯內容的準確性與恰當性。

• 質量保證：校對並編輯譯文，確保無語法或用詞錯誤，符合客戶風格指引。

• 溝通與協作：與客戶、專業人士及其他語言工作者密切合作，釐清內容、解決問題，並就項目進度提供更新。

• 持續學習：與時俱進地掌握語言變化、行業術語及翻譯最佳實踐，以提供最高品質的翻譯成果。
   

資格要求：

• 翻譯、語言學、外語或相關領域的學士學位

• 熟練掌握至少兩種語言，包括來源語言與目標語言

• 具備優秀的中英文書寫與溝通能力

• 出色的資料查找與問題解決能力

• 熟悉翻譯輔助工具（CAT tools）與相關軟件

• 能獨立作業並具備良好的團隊合作能力